Rapporter les paroles de quelqu'un

Rapporter les paroles de quelqu’un de façon directe

La citation directe consiste à relater les paroles exactes d’une personne ou les écrits exacts d’un ouvrage. Dans un tel cas, certaines règles s’appliquent :  
 

  • Une virgule précède habituellement la citation lorsque celle-ci fait partie intégrante du texte. Parfois, deux points peuvent précéder la citation lorsque celle-ci est introduite de façon plus formelle.
  • La citation directe est toujours placée entre guillemets.
  • On commence toujours une citation directe par une lettre majuscule.
  • Toute ponctuation (point, virgule, point d’interrogation et d’exclamation) doit être placée à l’intérieur des guillemets à la fin de la citation.

He said, “I don’t want to go.” (Citation intégrée au texte)
He said to me : “I don’t want to go.” (Citation formelle)

Rapporter les paroles de quelqu’un de façon indirecte

La citation indirecte contient l’essentiel du message d’une personne ou d’un ouvrage, sans pour autant en rapporter le contenu exact. En d’autres mots, le message est reformulé différemment tout en étant intégré au texte. Dans un tel cas, aucune règle ne s’applique, mais le contenu de la citation sera habituellement précédé du mot that.

He said to me that he didn’t want to go.



Les exercices

Les références

  • MELS
  • Rogers
  • Réunir Réussir
  • Fondation Réussite Jeunesse